ჰოი, რა ზედმეტია რბილი თავსასთუმალი, როცა მუზას პოეტი პატივს ბორგვით მიაგებს და ელვარე სტრიქონი, უცაბედი სტუმარი,
მზერას აუციაგებს… ვრცლად »
‘ჭაშნიკი’ - კატეგორიის არქივი
მინდვრის თავზე მთვარე სავსე…
ავტორი: კობა ჭუმბურიძე | გამოქვეყნებულია კატეგორიაში: თარგმანებიალექსანდრ ბლოკი
Полный месяц встал над лугом…
Полный месяц встал над лугом
Неизменным дивным кругом, ვრცლად »
ათანას ფეტი
Шепот, робкое дыханье.
Трели соловья,
Серебро и колыханье
Сонного ручья.
Свет ночной, ночные тени, ვრცლად »
გედი, კიბო და ქარიყლაპია
ავტორი: კობა ჭუმბურიძე | გამოქვეყნებულია კატეგორიაში: თარგმანებიივან კრილოვი
Лебедь, Щука и Рак
Когда в товарищах согласья нет,
На лад их дело не пойдет,
И выйдет из него не дело, только мука. ვრცლად »
ქართული, სიტყვაკაზმული, ენერგიაა პლაზმური, დარაზმულია და ზმული, ქარტეხილებში დაზმული. ვრცლად »
.
ქვეყნად არა ებრალება ავთა ჟამთა ხანძარს,
ჩაჰქრობია ელვარება მიტოვებულ ტაძარს,
გარს პერანგი ებღალება, ემსგავსება ძაძას, ვრცლად »
.
ღველფი რო ხანძრად გაგიღვივდება და ველად გაჭრა როს მოგინდება, შუშხუნა ლექსიც მაშინ ღვინდება და თავად შაშვიც გეშეგირდება.
წარმავალია ყველა დიდება, გვირგვინი სოფლის ამაოების. პოეტის სული არ იყიდება, არც ზანზალაკი ხდება დროების. ვრცლად »
.
რობი კუხიანიძეს
ზეფირონიც გამთბარააა,
სუსხი ვეღარ იღრინება,
ხეში წყალი ჩამდგარა,
სურწყუნუსი იღვრიმება, ვრცლად »
.
ქვეყნად რაიმეს მსგავსი როდია,
ახლა რომ გულში რეკს მელოდია,
მისით სავსეა ეს მოლოდინი
და მონატრება ზეცისოდენა. ვრცლად »
წვიმებს, გერილებს და არაზანებს,
ჭალებს, ჭიჭრიკონად შეფერილებს
და ცის საფირონში განაზავებს,
ღრუბლებს, იალკიალ შეფენილებს,
ზვირთებს რიონის და ალაზანის, ვრცლად »