<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>ალტერნატივა &#187; თარგმანები</title>
	<atom:link href="http://alternativa.ge/category/literatura/translations/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://alternativa.ge</link>
	<description>ქართული საბრძოლო ხელოვნება ერის მონაპოვარია</description>
	<lastBuildDate>Wed, 28 Jul 2010 20:04:45 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.9.1</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>ჩერჩილის გამონათქვამები</title>
		<link>http://alternativa.ge/2009/05/30/%e1%83%a9%e1%83%94%e1%83%a0%e1%83%a9%e1%83%98%e1%83%9a%e1%83%98%e1%83%a1-%e1%83%92%e1%83%90%e1%83%9b%e1%83%9d%e1%83%9c%e1%83%90%e1%83%97%e1%83%a5%e1%83%95%e1%83%90%e1%83%9b%e1%83%94%e1%83%91%e1%83%98/</link>
		<comments>http://alternativa.ge/2009/05/30/%e1%83%a9%e1%83%94%e1%83%a0%e1%83%a9%e1%83%98%e1%83%9a%e1%83%98%e1%83%a1-%e1%83%92%e1%83%90%e1%83%9b%e1%83%9d%e1%83%9c%e1%83%90%e1%83%97%e1%83%a5%e1%83%95%e1%83%90%e1%83%9b%e1%83%94%e1%83%91%e1%83%98/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 30 May 2009 09:38:32 +0000</pubDate>
		<dc:creator>კობა ჭუმბურიძე</dc:creator>
				<category><![CDATA[თარგმანები]]></category>
		<category><![CDATA[ლაურეატი]]></category>
		<category><![CDATA[ნობელი]]></category>
		<category><![CDATA[პრემიერი]]></category>
		<category><![CDATA[ჩერჩილი]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://alternativa.ge/?p=555</guid>
		<description><![CDATA[
 
უინსტონ ჩერჩილი 
ბრიტანელი სახელმწიფო მოღვაწე 
ქვეყნის პრემიერი 1940-45 და 1951-55 წლებში 
ნობელის პრემიის ლაურეატი.  
 
*
ბოლშევიკები თავად ჰქმნიან სიძნელეებს, რათა შემდეგ წარმატებით დასძლიონ ისინი.
*
მუდამ მზად ვარ მოწამეობისთვის, მაგრამ მირჩევნია, თუკი ეს ამბავი გადაიდება.
*
ვინც სიყმაწვილის ჟამს რევოლუციონერი არ ყოფილა &#8211; უგულოა, ხოლო ვინც მოწიფულობაში კონსერვატორი არ გახდა &#8211; უტვინო.
*
ამერიკელები ყოველთვის პოულობენ სწორ გადაწყვეტილებას, ოღონდ მას შემდეგ, რაც ყველა [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://alternativa.ge/2009/05/30/%e1%83%a9%e1%83%94%e1%83%a0%e1%83%a9%e1%83%98%e1%83%9a%e1%83%98%e1%83%a1-%e1%83%92%e1%83%90%e1%83%9b%e1%83%9d%e1%83%9c%e1%83%90%e1%83%97%e1%83%a5%e1%83%95%e1%83%90%e1%83%9b%e1%83%94%e1%83%91%e1%83%98/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>სტალინის გამონათქვამები</title>
		<link>http://alternativa.ge/2009/05/29/%e1%83%97%e1%83%90%e1%83%a0%e1%83%92%e1%83%9b%e1%83%90%e1%83%9c%e1%83%98-%e2%80%93-%e1%83%a1%e1%83%a2%e1%83%90%e1%83%9a%e1%83%98%e1%83%9c%e1%83%98%e1%83%a1-%e1%83%92%e1%83%90%e1%83%9b%e1%83%9d/</link>
		<comments>http://alternativa.ge/2009/05/29/%e1%83%97%e1%83%90%e1%83%a0%e1%83%92%e1%83%9b%e1%83%90%e1%83%9c%e1%83%98-%e2%80%93-%e1%83%a1%e1%83%a2%e1%83%90%e1%83%9a%e1%83%98%e1%83%9c%e1%83%98%e1%83%a1-%e1%83%92%e1%83%90%e1%83%9b%e1%83%9d/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 29 May 2009 15:37:44 +0000</pubDate>
		<dc:creator>კობა ჭუმბურიძე</dc:creator>
				<category><![CDATA[თარგმანები]]></category>
		<category><![CDATA[პაპი]]></category>
		<category><![CDATA[სტალინი]]></category>
		<category><![CDATA[ჩერჩილი]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://alternativa.ge/?p=1439</guid>
		<description><![CDATA[***
გულწრფელი დიპლომატი ისე ჟღერს, როგორც მშრალი წყალი ან ხის რკინა.
***
ერთის სიკვდილი ტრაგედიაა, მილიონისა – სტატისტიკა.
***
ყველა განავრცობს საკუთარ სისტემას იმ ფარგლებში, რასაც მისი არმია გაწვდება.
***
ისტორია ცხადყოფს, რომ დაუმარცხებელი არმიები არ არსებობენ.
***
ერთი რამისა მწამს მხოლოდ – ადამიანთა ძალაუფლების ჟამის დადგომისა.
***
მე საკუთარ თავსაც კი არ ვენდობი.
***
იდეა იარაღზე ძლიერი იარაღია. ჩვენ არ ვაძლევთ მტერს იარაღის ქონის ნებას და რად [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://alternativa.ge/2009/05/29/%e1%83%97%e1%83%90%e1%83%a0%e1%83%92%e1%83%9b%e1%83%90%e1%83%9c%e1%83%98-%e2%80%93-%e1%83%a1%e1%83%a2%e1%83%90%e1%83%9a%e1%83%98%e1%83%9c%e1%83%98%e1%83%a1-%e1%83%92%e1%83%90%e1%83%9b%e1%83%9d/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>ფრანსუა ვიიონის ბოლო ლექსი</title>
		<link>http://alternativa.ge/2009/05/27/%e1%83%9a%e1%83%94%e1%83%a5%e1%83%a1%e1%83%94%e1%83%91%e1%83%98/</link>
		<comments>http://alternativa.ge/2009/05/27/%e1%83%9a%e1%83%94%e1%83%a5%e1%83%a1%e1%83%94%e1%83%91%e1%83%98/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 27 May 2009 07:33:05 +0000</pubDate>
		<dc:creator>კობა ჭუმბურიძე</dc:creator>
				<category><![CDATA[თარგმანები]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://alternativa.ge/?p=1400</guid>
		<description><![CDATA[წარმოთქმული ჩამოხრჩობის წინ
 
ფრანსუა ვარ, გაიხარეთ,
ყაჩაღს ყულფი მელის რაკი,
მალე იგრძნობს ყელი ჩემი,
რას იწონის თურმე ტრაკი.
.
მსგავსი პუბლიკაციები:რუბიკონი – ჩემი ჭაღარის სკლინტებირუბიკონი – შურიანი ქართველი პოეტებირუბიკონი – კულტურული დასასრულირუბიკონი – საზი თუ ჯაზიპური მშივაზნენი სამამაცონი – 34, სატყორცნირუბიკონი – იეთიმი რო შაახედა…რუბიკონი - შპრიცი და კილიმანჯარორუბიკონი – პუშკინ დარტანიანირუბიკონი - ჩვენებური არიფანა]]></description>
		<wfw:commentRss>http://alternativa.ge/2009/05/27/%e1%83%9a%e1%83%94%e1%83%a5%e1%83%a1%e1%83%94%e1%83%91%e1%83%98/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>4</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>ლექსები &#8220;ჰობიტებიდან&#8221;</title>
		<link>http://alternativa.ge/2009/04/21/%e1%83%9a%e1%83%94%e1%83%a5%e1%83%a1%e1%83%94%e1%83%91%e1%83%98-%e1%83%b0%e1%83%9d%e1%83%91%e1%83%98%e1%83%a2%e1%83%94%e1%83%91%e1%83%98%e1%83%93%e1%83%90%e1%83%9c/</link>
		<comments>http://alternativa.ge/2009/04/21/%e1%83%9a%e1%83%94%e1%83%a5%e1%83%a1%e1%83%94%e1%83%91%e1%83%98-%e1%83%b0%e1%83%9d%e1%83%91%e1%83%98%e1%83%a2%e1%83%94%e1%83%91%e1%83%98%e1%83%93%e1%83%90%e1%83%9c/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 21 Apr 2009 20:10:29 +0000</pubDate>
		<dc:creator>კობა ჭუმბურიძე</dc:creator>
				<category><![CDATA[თარგმანები]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://alternativa.ge/?p=776</guid>
		<description><![CDATA[ 
გადმოაქართულა კობა ჭუმბურიძემ
 ლექსი 1
ჭიქების მსხვრევა, დაფშვნა თეფშების,
ჟანგვა დანების, გრეხვა ჩანგლების,
ბოთლების ლეწვა, დაწვა საცობის
ბილბო თოფრაკელს ძლიერ აცოფებს.
სუფრის დაფხრეწა, გაგლესვა ქონის,
საკუჭნაოში დაღვრა ნაღების,
საძინებელში მოფანტვა ძვლების,
ღვინით გაწუწვა ყველა კარების,
მდუღარე წყალში ჩათხლეშა ჭურჭლის,
შემდეგ კი მძლავრად ჩაძნეყვა კეტით,
და თუ რაიმე გადარჩა მთელი,
დარბაზისაკენ წაღება ხვეტით&#8230;
ჩვენს ბილბოს ამის ატანა უჭირს,
ამიტომ ფრთხილად მოეპყარ ჭურჭელს.
 
ლექსი 2
ო! ნეტავ საით გაგიწევიათ,
რომელ კუთხისკენ გიჭირავთ თვალი,
საბრალო პონებს დააცვდათ [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://alternativa.ge/2009/04/21/%e1%83%9a%e1%83%94%e1%83%a5%e1%83%a1%e1%83%94%e1%83%91%e1%83%98-%e1%83%b0%e1%83%9d%e1%83%91%e1%83%98%e1%83%a2%e1%83%94%e1%83%91%e1%83%98%e1%83%93%e1%83%90%e1%83%9c/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>ბეჭდების მბრძანებელი</title>
		<link>http://alternativa.ge/2009/04/21/%e1%83%af%e1%83%9d%e1%83%9c-%e1%83%a2%e1%83%9d%e1%83%9a%e1%83%99%e1%83%98%e1%83%94%e1%83%9c%e1%83%98/</link>
		<comments>http://alternativa.ge/2009/04/21/%e1%83%af%e1%83%9d%e1%83%9c-%e1%83%a2%e1%83%9d%e1%83%9a%e1%83%99%e1%83%98%e1%83%94%e1%83%9c%e1%83%98/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 21 Apr 2009 09:27:37 +0000</pubDate>
		<dc:creator>კობა ჭუმბურიძე</dc:creator>
				<category><![CDATA[თარგმანები]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://alternativa.ge/?p=632</guid>
		<description><![CDATA[ეს შესანიშნავი ზღაპარი, რომლის ავტორიც ჯონ რონალდ რუელ ტოლკიენია, ნახევარ საუკუნეზე მეტია ერთნაირი ინტერესით იზიდავს თითქმის ყველა თაობის მკითხველს.
საჭაშნიკოდ გთავაზობთ პირველ მოგზაურობას ტოლკიენის დაუცხრომელი ფანტაზით შექმნილ ჯადოსნურ სამყაროში.
 
 
 სიტყვის კონა
Bag End &#8211; თოფრიბოლო
Baggins – თოფრაკელი
Bagshot Row &#8211; თოფრაჭრელას შუკა
Baranduin &#8211; თაფლიფერა
Boffins &#8211; კურტუმელები
Brandy Hall – რახისციხელი
Brandybuck – რახიკურო
Brandywine – ღვინიფერა
Bree – კორტოხეთი
Buckland – კუროეთი
Butterbur &#8211; ქაცვია
Bywater [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://alternativa.ge/2009/04/21/%e1%83%af%e1%83%9d%e1%83%9c-%e1%83%a2%e1%83%9d%e1%83%9a%e1%83%99%e1%83%98%e1%83%94%e1%83%9c%e1%83%98/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>ბუნებაზე თქმული</title>
		<link>http://alternativa.ge/2009/04/20/%e1%83%92%e1%83%90%e1%83%9b%e1%83%9d%e1%83%9c%e1%83%90%e1%83%97%e1%83%a5%e1%83%95%e1%83%90%e1%83%9b%e1%83%94%e1%83%91%e1%83%98-%e1%83%91%e1%83%a3%e1%83%9c%e1%83%94%e1%83%91%e1%83%90%e1%83%96%e1%83%94/</link>
		<comments>http://alternativa.ge/2009/04/20/%e1%83%92%e1%83%90%e1%83%9b%e1%83%9d%e1%83%9c%e1%83%90%e1%83%97%e1%83%a5%e1%83%95%e1%83%90%e1%83%9b%e1%83%94%e1%83%91%e1%83%98-%e1%83%91%e1%83%a3%e1%83%9c%e1%83%94%e1%83%91%e1%83%90%e1%83%96%e1%83%94/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 20 Apr 2009 20:43:57 +0000</pubDate>
		<dc:creator>კობა ჭუმბურიძე</dc:creator>
				<category><![CDATA[თარგმანები]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://alternativa.ge/?p=609</guid>
		<description><![CDATA[  
***
ეწვიე მწვერვალებს და ყური მიუგდე მათ ჩურჩულს. ბუნების სიმშვიდე ჩაიღვრება შენში, ვითარცა სხივთა ნაკადი ხეში. ქარნი შთაგბერენ საკუთარ სიხალასეს და ელჭექნი ძალას თვისას, ხოლო თანმოყოლილი დარდი და ჭმუნვა შემოგეძარცვება შემოდგომის ფოთოლთა დარად – ჯონ მიური
***
წყლის დარად იყავ ლბილიც და მძლავრიც. იყავი საკმაოდ ლბილი, რათა მისდიო ბუნების ბილიკებს, და საკმაოდ მძლავრი, რათა აღსდგე და შეცვალო [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://alternativa.ge/2009/04/20/%e1%83%92%e1%83%90%e1%83%9b%e1%83%9d%e1%83%9c%e1%83%90%e1%83%97%e1%83%a5%e1%83%95%e1%83%90%e1%83%9b%e1%83%94%e1%83%91%e1%83%98-%e1%83%91%e1%83%a3%e1%83%9c%e1%83%94%e1%83%91%e1%83%90%e1%83%96%e1%83%94/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>ტყეშრიალა</title>
		<link>http://alternativa.ge/2009/04/20/%e1%83%a2%e1%83%a7%e1%83%94%e1%83%a8%e1%83%a0%e1%83%98%e1%83%90%e1%83%9a%e1%83%90/</link>
		<comments>http://alternativa.ge/2009/04/20/%e1%83%a2%e1%83%a7%e1%83%94%e1%83%a8%e1%83%a0%e1%83%98%e1%83%90%e1%83%9a%e1%83%90/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 20 Apr 2009 19:30:28 +0000</pubDate>
		<dc:creator>კობა ჭუმბურიძე</dc:creator>
				<category><![CDATA[თარგმანები]]></category>
		<category><![CDATA[ანდაზა]]></category>
		<category><![CDATA[ბილიკი]]></category>
		<category><![CDATA[თესლი]]></category>
		<category><![CDATA[კლდე]]></category>
		<category><![CDATA[ნაყოფი]]></category>
		<category><![CDATA[ტყე]]></category>
		<category><![CDATA[ჩერო]]></category>
		<category><![CDATA[ხეხილი]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://alternativa.ge/?p=601</guid>
		<description><![CDATA[ 
ანდაზები და გამონათქვამები
 
ფერფლი წამიერ იქმნება, ტყის გაზრდას უნდა ლოდინი. – სენეკა
მაიმუნს რომ სიკვდილი უწერია, იმ დღეს ყველა ხე სლიკინა ხდება. – აფრიკული ანდაზა
ხემ რა ისწავლა ნეტავ მიწისგან, რომ შეუძლია ცასთან ჩურჩული. – პაბლო ნერუდა
სუყველა თესლი რომ აღმოცენდეს, ტყეში ბილიკი აღარ დარჩება. – აკანური (აფრიკა) ანდაზა
წამოქცეულ ხეს ყველა საშეშედ ეტანება. – ესპანური ანდაზა
ერთი პაწია რკო ათასობით [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://alternativa.ge/2009/04/20/%e1%83%a2%e1%83%a7%e1%83%94%e1%83%a8%e1%83%a0%e1%83%98%e1%83%90%e1%83%9a%e1%83%90/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>იოანე პავლე II-ს გამონათქვამები</title>
		<link>http://alternativa.ge/2009/04/20/%e1%83%98%e1%83%9d%e1%83%90%e1%83%9c%e1%83%94-%e1%83%9e%e1%83%90%e1%83%95%e1%83%9a%e1%83%94-ii-%e1%83%a1-%e1%83%92%e1%83%90%e1%83%9b%e1%83%9d%e1%83%9c%e1%83%90%e1%83%97%e1%83%a5%e1%83%95%e1%83%90/</link>
		<comments>http://alternativa.ge/2009/04/20/%e1%83%98%e1%83%9d%e1%83%90%e1%83%9c%e1%83%94-%e1%83%9e%e1%83%90%e1%83%95%e1%83%9a%e1%83%94-ii-%e1%83%a1-%e1%83%92%e1%83%90%e1%83%9b%e1%83%9d%e1%83%9c%e1%83%90%e1%83%97%e1%83%a5%e1%83%95%e1%83%90/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 20 Apr 2009 17:41:59 +0000</pubDate>
		<dc:creator>კობა ჭუმბურიძე</dc:creator>
				<category><![CDATA[თარგმანები]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://alternativa.ge/?p=593</guid>
		<description><![CDATA[ 
***
ძნელია რომის პაპობა? ძნელია, მაგრამ შესაძლებელი.
***
მზე მცხუნვარეა და მთვარე გრილი, მაგრამ ისინი სწორედ ამგვარნი სჭირდებათ ადამიანებს.
***
სიცოცხლე კაცის ვალია ღვთის წინაშე, ვალი, რომელიც უნდა დააბრუნო დროულად და ღირსეულად.
***
სიყვარული გულუხვად ურიგდებათ უპოვართ და შერჩევით – მდიდრებს.
***
რელიგია არაა პოლიტიკა, თუმც პოლიტიკა მრავალთათვის რელიგიად ქცეულა&#8230; და ეს ძალზედ საშიშია.
***
არა ხამს ღმერთს სთხოვო იმაზე მეტი, რისი გაკეთებაც თავადვე ძალგიძს.
***
ღმერთი კი [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://alternativa.ge/2009/04/20/%e1%83%98%e1%83%9d%e1%83%90%e1%83%9c%e1%83%94-%e1%83%9e%e1%83%90%e1%83%95%e1%83%9a%e1%83%94-ii-%e1%83%a1-%e1%83%92%e1%83%90%e1%83%9b%e1%83%9d%e1%83%9c%e1%83%90%e1%83%97%e1%83%a5%e1%83%95%e1%83%90/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>3</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>თავკაცობაზე თქმული</title>
		<link>http://alternativa.ge/2009/04/19/%e1%83%97%e1%83%90%e1%83%95%e1%83%99%e1%83%90%e1%83%aa%e1%83%9d%e1%83%91%e1%83%90%e1%83%96%e1%83%94-%e1%83%97%e1%83%a5%e1%83%9b%e1%83%a3%e1%83%9a%e1%83%98/</link>
		<comments>http://alternativa.ge/2009/04/19/%e1%83%97%e1%83%90%e1%83%95%e1%83%99%e1%83%90%e1%83%aa%e1%83%9d%e1%83%91%e1%83%90%e1%83%96%e1%83%94-%e1%83%97%e1%83%a5%e1%83%9b%e1%83%a3%e1%83%9a%e1%83%98/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 19 Apr 2009 17:04:30 +0000</pubDate>
		<dc:creator>კობა ჭუმბურიძე</dc:creator>
				<category><![CDATA[თარგმანები]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://alternativa.ge/?p=581</guid>
		<description><![CDATA[***
უამრავი ხერხი არსებობს ბაღის გაშენებისა და მათ შორის საუკეთესოა მებაღის დაქირავება.
კარელ ჩაპეკი
***
სარგებლის უზომო წყურვილი საზრუნავებს წარმოშობს.
საზრუნავებს დაავადება მოსდევს.
დაავადება იწვევს სიბრძნის ქმედითობის დასუსტებას.
ეს კი ზომიერების გრძნობას გაკარგვინებს.
ეს კი უწესრიგო ქმედებას იწვევს.
ამას კი უბედურება მოაქვს.
ამის გამო დაავადება მთელს სხეულს ითრევს.
ამას კი ტანჯვა მოჰყვება.
გარე უბედურებას დარდი მოსდევს, ხოლო თუ მან სხეულს შიგნით მოიკალათა, მტანჯველ ტკივილს განგაცდევინებს.
ასეთ დროს ადამიანი [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://alternativa.ge/2009/04/19/%e1%83%97%e1%83%90%e1%83%95%e1%83%99%e1%83%90%e1%83%aa%e1%83%9d%e1%83%91%e1%83%90%e1%83%96%e1%83%94-%e1%83%97%e1%83%a5%e1%83%9b%e1%83%a3%e1%83%9a%e1%83%98/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
