<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>ალტერნატივა &#187; თარგმანები</title>
	<atom:link href="http://alternativa.ge/category/literatura/translations/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://alternativa.ge</link>
	<description>ქართული საბრძოლო ხელოვნება ერის მონაპოვარია</description>
	<lastBuildDate>Tue, 15 May 2012 22:27:43 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.9.1</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>მინდვრის თავზე მთვარე სავსე&#8230;</title>
		<link>http://alternativa.ge/2012/05/06/%e1%83%9b%e1%83%98%e1%83%9c%e1%83%93%e1%83%95%e1%83%a0%e1%83%98%e1%83%a1-%e1%83%97%e1%83%90%e1%83%95%e1%83%96%e1%83%94-%e1%83%9b%e1%83%97%e1%83%95%e1%83%90%e1%83%a0%e1%83%94-%e1%83%a1%e1%83%90/</link>
		<comments>http://alternativa.ge/2012/05/06/%e1%83%9b%e1%83%98%e1%83%9c%e1%83%93%e1%83%95%e1%83%a0%e1%83%98%e1%83%a1-%e1%83%97%e1%83%90%e1%83%95%e1%83%96%e1%83%94-%e1%83%9b%e1%83%97%e1%83%95%e1%83%90%e1%83%a0%e1%83%94-%e1%83%a1%e1%83%90/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 06 May 2012 14:23:07 +0000</pubDate>
		<dc:creator>კობა ჭუმბურიძე</dc:creator>
				<category><![CDATA[თარგმანები]]></category>
		<category><![CDATA[ბზინვა]]></category>
		<category><![CDATA[თასი]]></category>
		<category><![CDATA[იდუმალი]]></category>
		<category><![CDATA[მზე]]></category>
		<category><![CDATA[მთვარე]]></category>
		<category><![CDATA[მინდორი]]></category>
		<category><![CDATA[მომნუსხავი]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://alternativa.ge/?p=4076</guid>
		<description><![CDATA[ალექსანდრ ბლოკი
Полный месяц встал над лугом&#8230;
Полный месяц встал над лугом
Неизменным дивным кругом,
    Светит и молчит.
Бледный, бледный луг цветущий,
Мрак ночной, по нем ползущий,
    Отдыхает, спит.
Жутко выйти на дорогу:
Непонятная тревога
    Под луной царит.
Хоть и знаешь: утром рано
Солнце выйдет из тумана,
    Поле озарит,
И тогда пройдешь тропинкой,
Где [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://alternativa.ge/2012/05/06/%e1%83%9b%e1%83%98%e1%83%9c%e1%83%93%e1%83%95%e1%83%a0%e1%83%98%e1%83%a1-%e1%83%97%e1%83%90%e1%83%95%e1%83%96%e1%83%94-%e1%83%9b%e1%83%97%e1%83%95%e1%83%90%e1%83%a0%e1%83%94-%e1%83%a1%e1%83%90/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>ჩუმი სუნთქვა და ჩურჩული</title>
		<link>http://alternativa.ge/2012/05/06/%e1%83%a9%e1%83%a3%e1%83%9b%e1%83%98-%e1%83%a1%e1%83%a3%e1%83%9c%e1%83%97%e1%83%a5%e1%83%95%e1%83%90-%e1%83%93%e1%83%90-%e1%83%a9%e1%83%a3%e1%83%a0%e1%83%a9%e1%83%a3%e1%83%9a%e1%83%98/</link>
		<comments>http://alternativa.ge/2012/05/06/%e1%83%a9%e1%83%a3%e1%83%9b%e1%83%98-%e1%83%a1%e1%83%a3%e1%83%9c%e1%83%97%e1%83%a5%e1%83%95%e1%83%90-%e1%83%93%e1%83%90-%e1%83%a9%e1%83%a3%e1%83%a0%e1%83%a9%e1%83%a3%e1%83%9a%e1%83%98/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 06 May 2012 14:16:45 +0000</pubDate>
		<dc:creator>კობა ჭუმბურიძე</dc:creator>
				<category><![CDATA[თარგმანები]]></category>
		<category><![CDATA[ბულბული]]></category>
		<category><![CDATA[ვერცხლი]]></category>
		<category><![CDATA[ლანდები]]></category>
		<category><![CDATA[სუნთქვა]]></category>
		<category><![CDATA[ფეტი]]></category>
		<category><![CDATA[ქარვა]]></category>
		<category><![CDATA[შუქი]]></category>
		<category><![CDATA[ჩურჩული]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://alternativa.ge/?p=4072</guid>
		<description><![CDATA[ათანას   ფეტი
Шепот, робкое дыханье.
Трели соловья,
Серебро и колыханье
Сонного ручья.
Свет ночной, ночные тени,
Тени без конца,
Ряд волшебных изменений
Милого лица,
В дымных тучках пурпур розы,
Отблеск янтаря,
И лобзания, и слезы,
И заря, заря!.
ჩუმი სუნთქვა და ჩურჩული,
ბულბულების ჭრინი,
ძილმორეულ ნაკადულის
ვერცხლის ანაბზინი,
ღამის შუქი და ლანდების
უსასრულო წყება,
სატრფოს სახის ცვლილებების
იდუმალი გრძნება,
კვამლა ღრუბლის ძოწეულზე
ქარვის ქარცი კვალი,
კოცნა, ცრემლი, ცისკიდურზე
დაფიონის ალი.
მსგავსი პუბლიკაციები:ქალბატონო ფიფქიელაბზარშეპარული მაჟორიასე მოგეფერეცას ახედეზნენი სამამაცონი – [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://alternativa.ge/2012/05/06/%e1%83%a9%e1%83%a3%e1%83%9b%e1%83%98-%e1%83%a1%e1%83%a3%e1%83%9c%e1%83%97%e1%83%a5%e1%83%95%e1%83%90-%e1%83%93%e1%83%90-%e1%83%a9%e1%83%a3%e1%83%a0%e1%83%a9%e1%83%a3%e1%83%9a%e1%83%98/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>გედი, კიბო და ქარიყლაპია</title>
		<link>http://alternativa.ge/2012/05/06/%e1%83%92%e1%83%94%e1%83%93%e1%83%98-%e1%83%99%e1%83%98%e1%83%91%e1%83%9d-%e1%83%93%e1%83%90-%e1%83%a5%e1%83%90%e1%83%a0%e1%83%98%e1%83%a7%e1%83%9a%e1%83%90%e1%83%9e%e1%83%98%e1%83%90/</link>
		<comments>http://alternativa.ge/2012/05/06/%e1%83%92%e1%83%94%e1%83%93%e1%83%98-%e1%83%99%e1%83%98%e1%83%91%e1%83%9d-%e1%83%93%e1%83%90-%e1%83%a5%e1%83%90%e1%83%a0%e1%83%98%e1%83%a7%e1%83%9a%e1%83%90%e1%83%9e%e1%83%98%e1%83%90/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 06 May 2012 14:13:33 +0000</pubDate>
		<dc:creator>კობა ჭუმბურიძე</dc:creator>
				<category><![CDATA[თარგმანები]]></category>
		<category><![CDATA[გარჯა]]></category>
		<category><![CDATA[გედი]]></category>
		<category><![CDATA[ზეცა]]></category>
		<category><![CDATA[კიბო]]></category>
		<category><![CDATA[ფორანი]]></category>
		<category><![CDATA[ფსკერი]]></category>
		<category><![CDATA[ქარიყლაპია]]></category>
		<category><![CDATA[ქება]]></category>
		<category><![CDATA[ხვითქი]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://alternativa.ge/?p=4068</guid>
		<description><![CDATA[ივან კრილოვი
Лебедь, Щука и Рак
Когда в товарищах согласья нет,
На лад их дело не пойдет,
И выйдет из него не дело, только мука.
            ________
Однажды Лебедь, Рак, да Щука
Везти с поклажей воз взялись,
И вместе трое все в него впряглись;
Из кожи лезут вон, а возу все нет ходу!
Поклажа [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://alternativa.ge/2012/05/06/%e1%83%92%e1%83%94%e1%83%93%e1%83%98-%e1%83%99%e1%83%98%e1%83%91%e1%83%9d-%e1%83%93%e1%83%90-%e1%83%a5%e1%83%90%e1%83%a0%e1%83%98%e1%83%a7%e1%83%9a%e1%83%90%e1%83%9e%e1%83%98%e1%83%90/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>თარგმანი ათანას ფეტის ლექსისა</title>
		<link>http://alternativa.ge/2011/11/26/%e1%83%97%e1%83%90%e1%83%a0%e1%83%92%e1%83%9b%e1%83%90%e1%83%9c%e1%83%98-%e1%83%90%e1%83%97%e1%83%90%e1%83%9c%e1%83%90%e1%83%a1-%e1%83%a4%e1%83%94%e1%83%a2%e1%83%98%e1%83%a1-%e1%83%9a%e1%83%94/</link>
		<comments>http://alternativa.ge/2011/11/26/%e1%83%97%e1%83%90%e1%83%a0%e1%83%92%e1%83%9b%e1%83%90%e1%83%9c%e1%83%98-%e1%83%90%e1%83%97%e1%83%90%e1%83%9c%e1%83%90%e1%83%a1-%e1%83%a4%e1%83%94%e1%83%a2%e1%83%98%e1%83%a1-%e1%83%9a%e1%83%94/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 26 Nov 2011 18:43:11 +0000</pubDate>
		<dc:creator>კობა ჭუმბურიძე</dc:creator>
				<category><![CDATA[თარგმანები]]></category>
		<category><![CDATA[ათინათი]]></category>
		<category><![CDATA[აღტაცება]]></category>
		<category><![CDATA[თარგმანი]]></category>
		<category><![CDATA[სიმღერა]]></category>
		<category><![CDATA[ფეტი]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://alternativa.ge/?p=4009</guid>
		<description><![CDATA[მოველ, მოგახარო რათა &#8211; გაიფანტა ღამის ბინდი
და მზის ცხელი ათინათი ხის ფოთლებზედ აბირბილდა.
გითხრა, რომ ტყე აგუგუნდა, აშრიალდა ყველა  ტოტით,
ყველა ჩიტით შეფათქუნდა, სავსე გაზაფხულის შფოთით.
გითხრა, რომ მეც, როგორც გუშინ, შენთან მოველ იმავ გზნებით
და წყურვილი ღვივის გულში &#8211; გემსახურო თავდადებით. 
რომ  უცნობი აღტაცება მეუფლება ნება-ნება
და, ჯერაც რომ არ შობილა, ის სიმღერა მემღერება.
Я пришел к тебе [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://alternativa.ge/2011/11/26/%e1%83%97%e1%83%90%e1%83%a0%e1%83%92%e1%83%9b%e1%83%90%e1%83%9c%e1%83%98-%e1%83%90%e1%83%97%e1%83%90%e1%83%9c%e1%83%90%e1%83%a1-%e1%83%a4%e1%83%94%e1%83%a2%e1%83%98%e1%83%a1-%e1%83%9a%e1%83%94/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>ჩერჩილის გამონათქვამები</title>
		<link>http://alternativa.ge/2009/05/30/%e1%83%a9%e1%83%94%e1%83%a0%e1%83%a9%e1%83%98%e1%83%9a%e1%83%98%e1%83%a1-%e1%83%92%e1%83%90%e1%83%9b%e1%83%9d%e1%83%9c%e1%83%90%e1%83%97%e1%83%a5%e1%83%95%e1%83%90%e1%83%9b%e1%83%94%e1%83%91%e1%83%98/</link>
		<comments>http://alternativa.ge/2009/05/30/%e1%83%a9%e1%83%94%e1%83%a0%e1%83%a9%e1%83%98%e1%83%9a%e1%83%98%e1%83%a1-%e1%83%92%e1%83%90%e1%83%9b%e1%83%9d%e1%83%9c%e1%83%90%e1%83%97%e1%83%a5%e1%83%95%e1%83%90%e1%83%9b%e1%83%94%e1%83%91%e1%83%98/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 30 May 2009 09:38:32 +0000</pubDate>
		<dc:creator>კობა ჭუმბურიძე</dc:creator>
				<category><![CDATA[თარგმანები]]></category>
		<category><![CDATA[ლაურეატი]]></category>
		<category><![CDATA[ნობელი]]></category>
		<category><![CDATA[პრემიერი]]></category>
		<category><![CDATA[ჩერჩილი]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://alternativa.ge/?p=555</guid>
		<description><![CDATA[
 
უინსტონ ჩერჩილი 
ბრიტანელი სახელმწიფო მოღვაწე 
ქვეყნის პრემიერი 1940-45 და 1951-55 წლებში 
ნობელის პრემიის ლაურეატი.  
 
*
ბოლშევიკები თავად ჰქმნიან სიძნელეებს, რათა შემდეგ წარმატებით დასძლიონ ისინი.
*
მუდამ მზად ვარ მოწამეობისთვის, მაგრამ მირჩევნია, თუკი ეს ამბავი გადაიდება.
*
ვინც სიყმაწვილის ჟამს რევოლუციონერი არ ყოფილა &#8211; უგულოა, ხოლო ვინც მოწიფულობაში კონსერვატორი არ გახდა &#8211; უტვინო.
*
ამერიკელები ყოველთვის პოულობენ სწორ გადაწყვეტილებას, ოღონდ მას შემდეგ, რაც ყველა [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://alternativa.ge/2009/05/30/%e1%83%a9%e1%83%94%e1%83%a0%e1%83%a9%e1%83%98%e1%83%9a%e1%83%98%e1%83%a1-%e1%83%92%e1%83%90%e1%83%9b%e1%83%9d%e1%83%9c%e1%83%90%e1%83%97%e1%83%a5%e1%83%95%e1%83%90%e1%83%9b%e1%83%94%e1%83%91%e1%83%98/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>3</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>სტალინის გამონათქვამები</title>
		<link>http://alternativa.ge/2009/05/29/%e1%83%97%e1%83%90%e1%83%a0%e1%83%92%e1%83%9b%e1%83%90%e1%83%9c%e1%83%98-%e2%80%93-%e1%83%a1%e1%83%a2%e1%83%90%e1%83%9a%e1%83%98%e1%83%9c%e1%83%98%e1%83%a1-%e1%83%92%e1%83%90%e1%83%9b%e1%83%9d/</link>
		<comments>http://alternativa.ge/2009/05/29/%e1%83%97%e1%83%90%e1%83%a0%e1%83%92%e1%83%9b%e1%83%90%e1%83%9c%e1%83%98-%e2%80%93-%e1%83%a1%e1%83%a2%e1%83%90%e1%83%9a%e1%83%98%e1%83%9c%e1%83%98%e1%83%a1-%e1%83%92%e1%83%90%e1%83%9b%e1%83%9d/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 29 May 2009 15:37:44 +0000</pubDate>
		<dc:creator>კობა ჭუმბურიძე</dc:creator>
				<category><![CDATA[თარგმანები]]></category>
		<category><![CDATA[პაპი]]></category>
		<category><![CDATA[სტალინი]]></category>
		<category><![CDATA[ჩერჩილი]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://alternativa.ge/?p=1439</guid>
		<description><![CDATA[***
გულწრფელი დიპლომატი ისე ჟღერს, როგორც მშრალი წყალი ან ხის რკინა.
***
ერთის სიკვდილი ტრაგედიაა, მილიონისა – სტატისტიკა.
***
ყველა განავრცობს საკუთარ სისტემას იმ ფარგლებში, რასაც მისი არმია გაწვდება.
***
ისტორია ცხადყოფს, რომ დაუმარცხებელი არმიები არ არსებობენ.
***
ერთი რამისა მწამს მხოლოდ – ადამიანთა ძალაუფლების ჟამის დადგომისა.
***
მე საკუთარ თავსაც კი არ ვენდობი.
***
იდეა იარაღზე ძლიერი იარაღია. ჩვენ არ ვაძლევთ მტერს იარაღის ქონის ნებას და რად [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://alternativa.ge/2009/05/29/%e1%83%97%e1%83%90%e1%83%a0%e1%83%92%e1%83%9b%e1%83%90%e1%83%9c%e1%83%98-%e2%80%93-%e1%83%a1%e1%83%a2%e1%83%90%e1%83%9a%e1%83%98%e1%83%9c%e1%83%98%e1%83%a1-%e1%83%92%e1%83%90%e1%83%9b%e1%83%9d/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>3</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>ფრანსუა ვიიონის ბოლო ლექსი</title>
		<link>http://alternativa.ge/2009/05/27/%e1%83%9a%e1%83%94%e1%83%a5%e1%83%a1%e1%83%94%e1%83%91%e1%83%98/</link>
		<comments>http://alternativa.ge/2009/05/27/%e1%83%9a%e1%83%94%e1%83%a5%e1%83%a1%e1%83%94%e1%83%91%e1%83%98/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 27 May 2009 07:33:05 +0000</pubDate>
		<dc:creator>კობა ჭუმბურიძე</dc:creator>
				<category><![CDATA[თარგმანები]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://alternativa.ge/?p=1400</guid>
		<description><![CDATA[წარმოთქმული ჩამოხრჩობის წინ
 
ფრანსუა ვარ, გაიხარეთ,
ყაჩაღს ყულფი მელის რაკი,
მალე იგრძნობს ყელი ჩემი,
რას იწონის თურმე ტრაკი.
.
მსგავსი პუბლიკაციები:რუბიკონი - აღმართ–აღმართ მივდიოდირუბიკონი – ჩემი ჭაღარის სკლინტებირუბიკონი – კულტურული დასასრულირუბიკონი – შურიანი ქართველი პოეტებირუბიკონი - სადაც კოშკები ჩხავიანრუბიკონი – პიერო და არლეკინირუბიკონი - ძირს კოლაბორაციონიზმი!რუბიკონი – საზი თუ ჯაზიგვანცას ლექსიპური მშივა]]></description>
		<wfw:commentRss>http://alternativa.ge/2009/05/27/%e1%83%9a%e1%83%94%e1%83%a5%e1%83%a1%e1%83%94%e1%83%91%e1%83%98/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>4</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>ლექსები &#8220;ჰობიტებიდან&#8221;</title>
		<link>http://alternativa.ge/2009/04/21/%e1%83%9a%e1%83%94%e1%83%a5%e1%83%a1%e1%83%94%e1%83%91%e1%83%98-%e1%83%b0%e1%83%9d%e1%83%91%e1%83%98%e1%83%a2%e1%83%94%e1%83%91%e1%83%98%e1%83%93%e1%83%90%e1%83%9c/</link>
		<comments>http://alternativa.ge/2009/04/21/%e1%83%9a%e1%83%94%e1%83%a5%e1%83%a1%e1%83%94%e1%83%91%e1%83%98-%e1%83%b0%e1%83%9d%e1%83%91%e1%83%98%e1%83%a2%e1%83%94%e1%83%91%e1%83%98%e1%83%93%e1%83%90%e1%83%9c/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 21 Apr 2009 20:10:29 +0000</pubDate>
		<dc:creator>კობა ჭუმბურიძე</dc:creator>
				<category><![CDATA[თარგმანები]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://alternativa.ge/?p=776</guid>
		<description><![CDATA[ 
გადმოაქართულა კობა ჭუმბურიძემ
 ლექსი 1
ჭიქების მსხვრევა, დაფშვნა თეფშების,
ჟანგვა დანების, გრეხვა ჩანგლების,
ბოთლების ლეწვა, დაწვა საცობის
ბილბო თოფრაკელს ძლიერ აცოფებს.
სუფრის დაფხრეწა, გაგლესვა ქონის,
საკუჭნაოში დაღვრა ნაღების,
საძინებელში მოფანტვა ძვლების,
ღვინით გაწუწვა ყველა კარების,
მდუღარე წყალში ჩათხლეშა ჭურჭლის,
შემდეგ კი მძლავრად ჩაძნეყვა კეტით,
და თუ რაიმე გადარჩა მთელი,
დარბაზისაკენ წაღება ხვეტით&#8230;
ჩვენს ბილბოს ამის ატანა უჭირს,
ამიტომ ფრთხილად მოეპყარ ჭურჭელს.
 
ლექსი 2
ო! ნეტავ საით გაგიწევიათ,
რომელ კუთხისკენ გიჭირავთ თვალი,
საბრალო პონებს დააცვდათ [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://alternativa.ge/2009/04/21/%e1%83%9a%e1%83%94%e1%83%a5%e1%83%a1%e1%83%94%e1%83%91%e1%83%98-%e1%83%b0%e1%83%9d%e1%83%91%e1%83%98%e1%83%a2%e1%83%94%e1%83%91%e1%83%98%e1%83%93%e1%83%90%e1%83%9c/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>ბეჭდების მბრძანებელი</title>
		<link>http://alternativa.ge/2009/04/21/%e1%83%af%e1%83%9d%e1%83%9c-%e1%83%a2%e1%83%9d%e1%83%9a%e1%83%99%e1%83%98%e1%83%94%e1%83%9c%e1%83%98/</link>
		<comments>http://alternativa.ge/2009/04/21/%e1%83%af%e1%83%9d%e1%83%9c-%e1%83%a2%e1%83%9d%e1%83%9a%e1%83%99%e1%83%98%e1%83%94%e1%83%9c%e1%83%98/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 21 Apr 2009 09:27:37 +0000</pubDate>
		<dc:creator>კობა ჭუმბურიძე</dc:creator>
				<category><![CDATA[თარგმანები]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://alternativa.ge/?p=632</guid>
		<description><![CDATA[ეს შესანიშნავი ზღაპარი, რომლის ავტორიც ჯონ რონალდ რუელ ტოლკიენია, ნახევარ საუკუნეზე მეტია ერთნაირი ინტერესით იზიდავს თითქმის ყველა თაობის მკითხველს.
საჭაშნიკოდ გთავაზობთ პირველ მოგზაურობას ტოლკიენის დაუცხრომელი ფანტაზით შექმნილ ჯადოსნურ სამყაროში.
 
 
 სიტყვის კონა
Bag End &#8211; თოფრიბოლო
Baggins – თოფრაკელი
Bagshot Row &#8211; თოფრაჭრელას შუკა
Baranduin &#8211; თაფლიფერა
Boffins &#8211; კურტუმელები
Brandy Hall – რახისციხელი
Brandybuck – რახიკურო
Brandywine – ღვინიფერა
Bree – კორტოხეთი
Buckland – კუროეთი
Butterbur &#8211; ქაცვია
Bywater [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://alternativa.ge/2009/04/21/%e1%83%af%e1%83%9d%e1%83%9c-%e1%83%a2%e1%83%9d%e1%83%9a%e1%83%99%e1%83%98%e1%83%94%e1%83%9c%e1%83%98/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>ბუნებაზე თქმული</title>
		<link>http://alternativa.ge/2009/04/20/%e1%83%92%e1%83%90%e1%83%9b%e1%83%9d%e1%83%9c%e1%83%90%e1%83%97%e1%83%a5%e1%83%95%e1%83%90%e1%83%9b%e1%83%94%e1%83%91%e1%83%98-%e1%83%91%e1%83%a3%e1%83%9c%e1%83%94%e1%83%91%e1%83%90%e1%83%96%e1%83%94/</link>
		<comments>http://alternativa.ge/2009/04/20/%e1%83%92%e1%83%90%e1%83%9b%e1%83%9d%e1%83%9c%e1%83%90%e1%83%97%e1%83%a5%e1%83%95%e1%83%90%e1%83%9b%e1%83%94%e1%83%91%e1%83%98-%e1%83%91%e1%83%a3%e1%83%9c%e1%83%94%e1%83%91%e1%83%90%e1%83%96%e1%83%94/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 20 Apr 2009 20:43:57 +0000</pubDate>
		<dc:creator>კობა ჭუმბურიძე</dc:creator>
				<category><![CDATA[თარგმანები]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://alternativa.ge/?p=609</guid>
		<description><![CDATA[  
***
ეწვიე მწვერვალებს და ყური მიუგდე მათ ჩურჩულს. ბუნების სიმშვიდე ჩაიღვრება შენში, ვითარცა სხივთა ნაკადი ხეში. ქარნი შთაგბერენ საკუთარ სიხალასეს და ელჭექნი ძალას თვისას, ხოლო თანმოყოლილი დარდი და ჭმუნვა შემოგეძარცვება შემოდგომის ფოთოლთა დარად – ჯონ მიური
***
წყლის დარად იყავ ლბილიც და მძლავრიც. იყავი საკმაოდ ლბილი, რათა მისდიო ბუნების ბილიკებს, და საკმაოდ მძლავრი, რათა აღსდგე და შეცვალო [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://alternativa.ge/2009/04/20/%e1%83%92%e1%83%90%e1%83%9b%e1%83%9d%e1%83%9c%e1%83%90%e1%83%97%e1%83%a5%e1%83%95%e1%83%90%e1%83%9b%e1%83%94%e1%83%91%e1%83%98-%e1%83%91%e1%83%a3%e1%83%9c%e1%83%94%e1%83%91%e1%83%90%e1%83%96%e1%83%94/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>3</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>

